«DESTELLOS DE LOCURA. V.», TRADUCCIÓN DEL POEMA «FLASHES OF MADNESS. V.», DE ALEXANDER SEARCH, HETERÓNIMO DE FERNANDO PESSOA

 Fernando Pessoa, on street.

My child, I see thine eyes upon

A shadow, as cast by the wings

When a swift bird passes close by

The castle-window before the sun:

So through thy glance the shadows fly...

The souls of things dead and bygone

Haunt the appearances of living things.

(Traducción)

Mi niña, veo tus ojos

en una sombra, como una proyección de alas

cuando un ave rauda pasa cerca

delante del sol por la ventana castellana:

entonces de canto a ti las sombras vuelan...

Las almas de las cosas muertas y pasadas

observan predilección por la apariencia de las vivas.

Traducción: 3 de Enero de 2014