«OUR LADY», TRANSLATION FROM THE POEM «NUESTRA SEÑORA» (SPANISH) OR «TONANTZIN» (NAHUATL), BY SISTER JUANA INÉS DE LA CRUZ

 Tonantzin María de Guadalupe

·

–Tla ya timohuica,

totlazo Zuapilli,

maca ammo, Tonantzin,

titechmoilcahuíliz.

Ma nel in Ilhuícac

huel timomaquítiz,

¿amo nozo quenman

timotlanamíctiz?

In moayolque mochtin

huel motilinizque;

tlaca amo tehuatzin

ticmomatlaníliz.

Ca mitztlacamati

motlazo Piltzintli,

mac tel, in tepampa

xicmotlatlauhtili.

Taca ammo quinequi,

xicmoilnamiquili

ca monacayotzin

oticmomaquiti.

Mochichihualayo

oquimomitili,

tla motemictía

ihuan Tetepitzin.

Ma mopampantzinco

in moayolcatintin,

in itla pohpoltin,

tictomac huizque.

Totlatlácol mochtin

tïololquiztizque;

Ilhuícac tïazque,

timitzittalizque:

in campa cempicac

timonemitíliz,

cemicac mochíhuaz

in monahuatiltzin.

 ·

Nuestra Señora,

que te despides.

Madre querida,

no nos olvides.

Aunque extasiada

estés en la Gloria,

¿acaso a veces

no harás memoria?

Ninguno tuyo

se perderá:

tu propia mano

lo llevará.

Ruega por todos.

Agradecido,

sabrá escucharte

tu amado Hijo.

Haz que recuerde,

si se resiste,

que fue tu carne

la que le diste.

Que fue tu leche

la que bebió,

que fue en tu brazos

que se durmió.

Sólo por ti

mereceremos

la devoción

que te tenemos.

Al arrojar

todo pecado

podremos verte,

yendo a tu lado.

Allá en la gloria

donde estarás,

donde por siempre

tú reinarás.

 ·

 

Our Lady,

that now you go.

Beloved Mother,

do not leave us.

Even ecstatic

within the Glory,

maybe you do not

try to remember?

No one with you

will become lost:

due to your hand

that will take him.

Do pray for us.

Your beloved Son,

grateful, do will

know how to hear.

Make him remember,

if he refuses,

that your flesh was

the one you gave him.

That was your milk

the one he drunk;

that in your arms

he could sleep.

Only by you

we can deserve

all the devotion

that we possess.

Throwing away

all what is sin,

going by your side,

we will see you.

There in the Glory

where you do are,

where you, forever,

do will be reigning.

Translation (english):

Alfredo Salvador C. García

December 12^th, 2015

12.28. Mexico City

«I LIVE I'M NOT LIVING IN ME», TRANSLATION FROM THE POEM «VIVO SIN VIVIR EN MÍ», BY SANTA TERESA DE JESÚS (SANTA TERESA DE ÁVILA)

 Santa Teresa de Jesús

(Santa Teresa de Ávila)

 ·

Vivo sin vivir en mí

Y tan alta vida espero

Que muero porque no muero.

Vivo ya fuera de mí,

Después que muero de amor;

Porque vivo en el Señor,

Que me quiso para sí:

Cuando el corazón le di

Puso en él este letrero,

Que muero porque no muero.

Esta divina prisión,

Del amor con que yo vivo,

Ha hecho a Dios mi cautivo,

Y libre mi corazón;

Y causa en mí tal pasión

Ver a Dios mi prisionero,

Que muero porque no muero.

¡Ay, qué larga es esta vida!

¡Qué duros estos destierros!

¡Esta cárcel, estos hierros

En que el alma está metida!

Sólo esperar la salida

Me causa dolor tan fiero,

Que muero porque no muero.

¡Ay, qué vida tan amarga

Do no se goza el Señor!

Porque si es dulce el amor,

No lo es la esperanza larga:

Quíteme Dios esta carga,

Más pesada que el acero,

Que muero porque no muero.

Sólo con la confianza

Vivo de que he de morir,

Porque muriendo el vivir

Me asegura mi esperanza;

Muerte do el vivir se alcanza,

No te tardes, que te espero,

Que muero porque no muero.

Mira que el amor es fuerte;

Vida no me seas molesta,

Mira que sólo te resta,

Para ganarte, perderte;

Venga ya la dulce muerte,

El morir venga ligero

Que muero porque no muero.

Aquella vida de arriba,

Que es la vida verdadera,

Hasta que esta vida muera,

No se goza estando viva:

Muerte, no me seas esquiva;

Viva muriendo primero,

Que muero porque no muero.

Vida, ¿qué puedo yo darte

A mi Dios, que vive en mi,

Si no es el perderte a ti,

Para merecer ganarte?

Quiero muriendo alcanzarte,

Pues tanto a mi amado quiero,

Que muero porque no muero.

·

I live I'm not living in me

And high is the life that I'm yearning

That I die because I don't die.

I live outside of myself,

After I'm dying by love;

Because I live in the Lord,

That wanted me for himself:

When I him gave my heart

He put on it this label,

That I die because I don't die.

This prison that is divine,

Of the love with which I live,

Has made my God my captive,

And gave my heart the freedom;

It causes me such a passion

that prisoner is my God,

That I die because I don't die.

Oh, this life is so long!

This banishment is too hard!

This jail with all its iron

In which the soul is inside!

Only by waiting the exit

I feel the ferocious pain,

That I die because I don't die.

Oh, this life is so painful,

When the Lord can't be enjoyed!

Because if love is so sweet,

It's not the same the large hope:

Tear off the sorrow of mine,

God, it's heavier than iron,

That I die because I don't die.

With confidence I'm only living

In the fact that I'll surely die,

Because by dying the life

Will rightly ensure this my hope;

Death, where life's getting reached,

Don't come late, that I wait you,

That I die because I don't die.

Look how strong is the love;

Life, don't be that annoying,

Look that only would rest

In order to gain you, to lose you;

Come right now, the sweet death,

Come, this death, with the lightness,

That I die because I don't die.

Life that is all above,

Life that is the true one,

Can't be enjoyed while I'm living,

Until life is just dead:

So death, don't be so elussive;

I would live dying firstly,

That I die because I don't die.

Life, what would I give you,

My God that lives all inside me,

If it's in order to gain you

Just the merit to lose you?

I want to reach you by dying,

By loving my lover so much,

That I die because I don't die.

Translation:

Alfredo Salvador C. García

June 16^th, 2015

Mexico City

«POR ÉL CANTO», TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DEL POEMA «FOR HIM I SING», DE WALT WHITMAN

 

Walt Whitman

·

For him I sing,

I raise the Present on the Past,

(As some perennial tree, out of its roots, the present on the past:)

With time and space I him dilate and fuse the immortal laws,

To make himself, by them, the law unto himself. 

·

Por él canto,

Irgo el Presente en el Pasado,

(Cual árbol perenne, más allá de sus raíces, el presente en el pasado:)

Con el tiempo y el espacio lo dilato y fundo las leyes inmortales,

Para hacerlo, por ellas, en sí mismo las leyes.

Traducción:

Alfredo Salvador C. García

2 de Junio de 2015

Ciudad de México

«¡SOSIEGA, CORAZÓN! ¡NO DESESPERES!», TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DEL POEMA «SOSSEGA, CORAÇÃO! NÃO DESESPERES!», DE FERNANDO PESSOA

Fernando Pessoa, sobre la acera.

·

Sossega, coração! Não desesperes!

Talvez um dia, para além dos dias,

Encontres o que queres porque o queres.

Então, livre de falsas nostalgias,

Atingirás a perfeição de seres.

Mas pobre sonho o que só quer não tê-lo!

Pobre esperança a de existir somente!

Como quem passa a mão pelo cabelo

E em si mesmo se sente diferente,

Como faz mal ao sonho o concebê-lo!

Sossega, coração, contudo! Dorme!

O sossego não quer razão nem causa.

Quer só a noite plácida e enorme,

A grande, universal, solene pausa

Antes que tudo em tudo se transforme.

02-08-1933

·

¡Sosiega, corazón! ¡No desesperes!

Quizá un día, más allá de los días,

encuentres lo que quieres si lo quieres.

Así, libre de falsas nostalgias,

obtendrás la perfección de los seres.

¡Mas pobre sueño lo que solo quiero no tener!

¡Pobre esperanza aquella de existir solamente!

Como quien pasa la mano a través del cabello

y fuese en sí mismo que se siente diferente,

¡cómo hace mal al sueño concebir todo aquello!

¡Sosiega, corazón, empero! ¡Duerme!

La calma no quiere razón ni causa.

Solo quiere plácida enorme noche,

la grande, universal, solemne pausa

antes que todo en todo se transforme.

02-08-1933

Traducción:

Alfredo Salvador C. García

27 de Mayo de 2015

Ciudad de México