«POR ÉL CANTO», TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DEL POEMA «FOR HIM I SING», DE WALT WHITMAN

 

Walt Whitman

·

For him I sing,

I raise the Present on the Past,

(As some perennial tree, out of its roots, the present on the past:)

With time and space I him dilate and fuse the immortal laws,

To make himself, by them, the law unto himself. 

·

Por él canto,

Irgo el Presente en el Pasado,

(Cual árbol perenne, más allá de sus raíces, el presente en el pasado:)

Con el tiempo y el espacio lo dilato y fundo las leyes inmortales,

Para hacerlo, por ellas, en sí mismo las leyes.

Traducción:

Alfredo Salvador C. García

2 de Junio de 2015

Ciudad de México